Leonard, mấy giờ máy bay của mẹ anh hạ cánh?
Anh không biết. Giờ nào đó sáng mai.
Anh không muốn biết chính xác à?
Không cần. Ngay khi mẹ bay vào không phận California,
anh sẽ thấy có náo động trong không khí ngay. [Disturbance in the Force: thuật ngữ trong Star Wars]
Thật tuyệt khi mẹ của hai anh tới...
để xem các anh nhận giải thưởng.
Lúc nào mẹ cũng có mặt mỗi khi anh chiến thắng danh hiệu...
kể từ khi anh đánh bại chị gái song sinh của mình...
để giật giải "ngồi bô."
Trông thế nào?
Đẹp đấy. Chắc bác ấy sẽ thích lắm đấy.
Chắc rồi, mẹ anh ấy thì được tặng hoa hồng.
Còn đối với tớ thì...
chúng chỉ là "một bó bộ phận sinh dục thực vật đã được cắt bỏ."
Em cứ làm như anh không tặng em...
cái khúc gỗ nấm mốc vào hôm Valentine ấy.
Anh ấy nói đúng.
Hoa hồng rồi sẽ tàn, nhưng một khúc gỗ mục rữa sẽ nở ra nấm...
sau hai hay ba năm kỳ diệu.
Mẹ anh chẳng bao giờ...
thích mối quan hệ của hai ta.
Có lẽ em nên tặng gì đó cho bà để bà nhiệt tình hơn với em.
Nếu em có thể kiếm được bằng Tiến sĩ,
có lẽ mẹ sẽ quý em đấy.
Thật sao? Việc đó đâu có tác dụng với anh.
Không hiểu hai bà mẹ có quý nhau không nhỉ?
Tôi không biết. Hai người khá khác nhau.
Có lẽ họ sẽ thành bạn thân ấy chứ.
Một người thì tài ba, một người thì tốt bụng và giản dị.
Nghe có quen không?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 23: Sự bùng cháy của mẹ
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Shelly, mẹ rất tự hào vì con và Leonard nhận được giải thưởng này.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ đã đọc bài luận của con, nhưng nó rất...
khó hiểu.
Thực ra nó khá đơn giản.
Nó mô tả một mô hình vũ trụ mới...
với khái niệm nó là bề mặt...
của một chất siêu lỏng n-chiều.
Thú vị thật.
Con có thể tin điều đó,
còn việc Chúa lấp đầy con thuyền cứu nạn Đại hồng thủy với từng cặp động vật lại là điều vô lý.
Thế họ đã cho sư tử ăn gì hả mẹ?
Tất nhiên là xác của mấy kẻ tội lỗi chết chìm nổi lềnh bềnh rồi.
Mẹ của Leonard là một bác sĩ tâm lí nổi tiếng...
và là người phụ nữ của khoa học.
Mẹ có thể đừng nói lảm nhảm mấy cái chuyện Kinh Thánh...
khi bà ấy ở đây không?
Con xấu hổ vì mẹ ư?
Tất nhiên là không rồi. Con yêu mẹ.
Con chỉ thấy xấu hổ vì những điều mẹ tin, làm và nói thôi.
Mẹ cũng yêu con.
Bát thức ăn nho nhỏ cho sư tử của mẹ.
Vậy con và Penny đã định ngày cưới chưa?
Chưa ạ, bọn con định từ từ.
Mẹ hiểu rồi.
Thế nghĩa là sao?
Con đã chia tay rồi tái hợp với cô gái này suốt bảy năm...
và đính hôn một năm rồi.
Ai cũng sẽ thắc mắc liệu có vấn đề hay không đấy.
Chuyện chăn gối của con có thỏa mãn không?
Có mẹ ạ.
Chỉ thỏa mãn thôi hả. Mẹ hiểu rồi.
Con trả lời lại.
Nó rất tuyệt vời. Nóng bỏng.
Bọn con chẳng thể bỏ tay ra khỏi người nhau.
Có vẻ hơi kỳ lạ khi con cố gắng gây ấn tượng với mẹ...
bằng khả năng tình dục của con đấy.
Nhưng con vẫn chưa giải quyết được phức cảm Oedipus*. [Đặc điểm tâm lí ở trẻ nhỏ thể hiện sự quý mến người sinh thành thuộc giới tính khác mình nhưng căm ghét bậc phụ huynh cùng giới tính với mình]
Mẹ thấy không, cái việc mẹ đang làm ấy,
mẹ làm ơn đừng làm thế khi ở gần mẹ Sheldon không?
Tại sao? Con cũng thích bà ấy hả?
Tất nhiên là không rồi.
Chỉ là bác ấy rất tốt bụng và có đức tin ở Chúa,
và mẹ phải tôn trọng đức tin của bác ấy.
Leonard, mẹ là người trưởng thành.
Mẹ biết cách xử sự khi nói chuyện với những người...
khác ngành nghề của mình.
Cảm ơn mẹ.
Nói lại xem bà ấy từ đâu tới ấy nhỉ?
- Đông Texas. - Trời ạ.
Chào mọi người, xem ai đến rồi này.
Ôi, Tiến sĩ Hofstadter, thật tuyệt khi được gặp lại bác.
Bác cũng vậy.
Bác đã đọc bài luận của cháu, vô cùng ấn tượng.
Cảm ơn bác.
Chúng ta vừa ngồi xe hai tiếng với nhau.
Mẹ có nghĩ đến việc nói với con rằng mẹ thích bài luận của tụi con không?
Tất nhiên mẹ có nghĩ tới nhưng công việc của một người mẹ...
là đảm bảo rằng lòng tự trọng của con mình không phụ thuộc...
vào sự tán thành của bất kỳ ai.
Hay quá, mẹ nghĩ con có lòng tự trọng cơ đấy.
Tiến sĩ Hofstadter, cháu muốn bác gặp mẹ cháu, Mary.
Rất vui được gặp chị.
Tôi cũng rất vui được gặp chị. Chuyến bay thế nào?
Rất dễ chịu. Còn của chị?
Rất đáng yêu. Cứ như có ai đó...
không nói là ai đâu... dõi theo máy bay vậy.
Chị đang đùa phải không?
Tế nhị nào mẹ, tế nhị chút nào.
Stuart.
Chào buổi sáng.
Ta bàn về vấn đề này rồi cơ mà.
Anh ở đây cũng được,
nhưng phải tuân theo vài quy tắc.
Và quy tắc số một là mặc quần dài.
Chào mọi người.
Chắc hẳn chị rất tự hào về con trai mình.
À vâng.
Nó vừa mới bào chữa cho một vụ kiện trước Tòa án Tối cao.
Thật ư?
À, ý chị là thằng này.
Chắc rồi, nó cũng tuyệt lắm.
Bác Beverly, bác có muốn xem phép toán cháu đã thực hiện...
để hỗ trợ cho giả thuyết của bọn cháu không?
Ý mày là giả thuyết của tao.
Toàn bộ là giả thuyết của con đấy.
Bình tĩnh đi cưng.
Chị Mary, tôi tò mò chút.
Từ khi nào chị bắt đầu phát hiện ra...
con trai chị có một bộ não xuất chúng?
Ồ, câu hỏi hay quá.
Ai cũng thích nghe chuyện về Sheldon Cooper, cậu bé thiên tài.
Chắc đó là lúc thằng bé 13 tuổi...
và nó định xây lò phản ứng hạt nhân trong nhà kho.
Ồ, chuyện này hay lắm.
Điều đầu tiên chị phải biết về Shelly là...
ngay từ khi còn nhỏ,
thằng bé đã luôn quan tâm đến hạnh phúc của người khác.
Và nó đã nghĩ thật không công bằng...
khi mọi người phải trả tiền điện,
thế nên nó định sẽ cung cấp điện miễn phí cho cả thị trấn.
Kể về uranium đi mẹ!
Kể cho bác ấy về uranium đi.
À cái đó!
Chuyện đó thú vị lắm.
Lúc nó lên kế hoạch kiếm bánh vàng* từ Chad, [*Yellowcake: một hỗn hợp của các urani oxit]
tôi cứ tưởng nó định lấy Twinkies*... [Một loại bánh màu vàng]
của bạn nó cơ.
Đúng rồi.
Nhưng không phải vậy.
Bởi vì cháu làm gì có bạn.
Làm gì có.
Hóa ra thằng nhóc con này đã định...
lấy thẻ Visa của tôi để mua uranium...
từ một lãnh chúa châu Phi ở nước Chad*! [Một quốc gia ở châu Phi]
Có vẻ như Sheldon hồi trước khó bảo nhỉ.
Ồ, trước nó khó bảo lắm.
Hồi trước tao khó bảo kìa.
Giờ mày vẫn thế.
Mẹ này, kể cho bác Mary chuyện...
con tạo ra máy phát Van de Graaff...
từ máy hút bụi nhà mình đi.
Được rồi.
Nó làm hỏng luôn cái máy hút bụi.
Trong suốt một thời gian, mọi thứ đều là ma cà rồng.
Giờ tất cả là zombie.
Không hiểu trào lưu quái vật tiếp theo là gì.
Lâu rồi chúng ta chưa có người tàng hình nào giỏi.
Rõ là mày chưa từng thấy tao cố tán gái rồi.
Mấy anh.
Trong khi các anh ngồi đây chơi điện tử,
thì tôi đã rửa xe, mua dụng cụ vệ sinh...
và ra ngân hàng rồi đấy.
Thì tôi mặc quần dài rồi này.
Đồ nịnh bợ.
Được rồi, chẳng hiểu từ bao giờ tôi đã trở thành mẹ...
của ba thằng choai choai lười biếng thế này,
nhưng hôm nay việc đó phải chấm dứt.
Mấy anh đi dọn nhà bếp đi, từ trên xuống dưới nhé.
Này, tôi có sống ở đây đâu.
Trả lời có hoặc không nhé, máy giặt nhà tôi có quần áo của anh không?
Có.
Và có mấy cái là đồ len,
nên nếu có thể thì cô phơi trên bề mặt phẳng nhé.
Ồ, và đây là ảnh cháu nhận...
bằng cử nhân khoa học.
Trông cháu không vui lắm.
Lúc đó cháu vừa bắt đầu dậy thì.
Theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng thì đó là...
một trong những khoảnh khắc khó chịu* nhất đời cháu. [hairy: rậm lông/không thích thú]
Shelly không thích thay đổi.
Đúng thế.
Nhưng dù nín chặt thế nào cũng không giữ nổi...
tinh hoàn trong bụng được.
Chào mọi người, xin lỗi, cháu phải làm việc muộn.
Chào bác Beverly!
Chào cháu.
Được rồi.
Xin lỗi, cháu quên mất.
Chắc cô vẫn nhớ mẹ tôi.
Ừ. Chào bác Mary!
Gặp lại cháu vui quá.
Vâng, cháu cũng thấy thế.
Mẹ chưa gặp Penny từ khi bọn con đính hôn nhỉ.
Phải rồi, bác xem nhẫn này.
Đáng yêu đấy.
Chắc là đắt lắm.
Ồ, không, không hẳn đâu.
Không, bọn cháu tìm được một nơi trực tuyến...
tái chế từ các mũi khoan kim cương.
Làm gì có. Không phải sự thật đâu.
Tao nói chuyện riêng với mày được không?
Ừ.
Nó là của tiệm Tiffany's* đấy. [Công ty kinh doanh trang sức nổi tiếng của Mỹ]
Ý mày là cái hộp đúng không?
Đi tiếp đi!
Cháu không quan trọng cái nhẫn bao tiền đâu.
Chắc thế.
Tao đã lỡ lời về cái nhẫn hả?
Đúng thế, nói chuyện đó sau.
Nhưng ngay cả khi có mẹ mày ở đây,
mày vẫn cố tình thu hút sự chú ý của mẹ tao.
Mày giống như tụi voi biển...
ăn cắp sữa từ hai bà mẹ!
Ý mày là loài hiện tượng mà các nhà sinh học biển...
gọi là "siêu cai sữa"* á? [Hiện tượng hải cẩu con sau khi cai sữa mẹ tìm đến một con hải cẩu mẹ khác để bú sữa]
Đúng thế, mày là thằng siêu cai sữa!
Tao phải chỉnh lại.
Là một người sành về voi biển,
cách so sánh chuẩn hơn...
phải là hai con voi biển mẹ...
chủ động cố gắng nuôi dưỡng cùng một con con.
Thế nên tao nghĩ thuật ngữ mày cần dùng...
là đứa bú hai mẹ.
Ừ, mày nói đúng.
Đúng là thuật ngữ tao cần đấy.
Mày là đứa bú hai mẹ khốn nạn!
Được rồi, giờ đã rõ mấy thuật ngữ.
Sao mày dám!
Bọn cháu cũng không vội gì.
Bọn cháu sẽ chọn ngày khi thích hợp.
Chẳng quan trọng đâu, cháu yêu.
Ngay khi người đàn ông ngủ với người phụ nữ...
coi như họ đã kết hôn dưới con mắt của Chúa rồi.
Úi giời.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
"Úi giời"?
Đối với chị Kinh Thánh là "úi giời" hả?
Không, tôi xin lỗi.
Tôi đã cư xử thiếu tế nhị.
Là một bác sĩ tâm lí, tôi hiểu tầm quan trọng...
của mê tín dị đoan đối với con người.
Chị muốn nói về mê tín dị đoan hả?
Sheldon đã gửi cho tôi mấy cuốn sách của chị...
toàn mấy điều vô nghĩa về siêu ngã và tự ngã.
Con bò nào đã bậy ra cái khỉ đó thế?
Tên ông ấy là Sigmund Freud. [*Cha đẻ của ngành phân tâm học, người đã phân loại mọi hoạt động tinh thần của mỗi con người thành ba cấp độ Tự Ngã, Bản Ngã và Siêu Ngã]
Ồ, xem kìa!
Cả hai người đều tin vào mấy ông Do Thái râu ria xồm xoàm.
Đừng xen vào chuyện này.
Vâng ạ.
Ít nhất cái người râu ria mà tôi tin...
còn rao giảng tình yêu thương và lòng từ bi.
Còn cái ông của chị toàn nói...
tại sạo lại nhịn ỉa...
và muốn chui lại vào bụng mẹ.
Hấp dẫn thật.
Sao mà một người sáng láng như Sheldon...
lại do chị đẻ ra nhỉ?
Tôi biết câu trả lời đấy.
Chị sẽ không thích đâu.
Cứ thử xem.
Khi mang thai Shelly, tôi đã lái xe đến nhà thờ,
và cầu xin Chúa...
cho tôi một đứa con trai thông minh hơn thằng bố ngu ngốc của nó.
Tôi nhìn qua bên và thấy cái đầu lúc lắc hình Chúa Giê-su
trong chiếc xe Subaru bên cạnh gật đầu đồng ý.
Thế là sao?
Nghĩa là... tôi không tin nổi ta đang nói chuyện này.
Thế làm thêm nữa đi.
Biết đâu chị sẽ suy nghĩ có lí hơn đấy.
Sao ta không thôi tự đánh mình...
và nói về chuyện gì đó an toàn hơn nhỉ,
như là giày dép hay mấy em bé dễ thương ấy.
Đâu phải lỗi của tao khi mẹ mày quý tao...
- ...hơn quý mày! - Đừng có tự tâng bốc bản thân!
Bà ấy quý tất cả mọi người hơn tao!
Thạch này từ bao giờ thế?
Ồ, đó là cà rốt, nên là lâu lắm rồi.
Xin lỗi chúng ta phải làm việc này.
Bernadette nói đúng.
Cô ấy đã phải rất vất vả ở đây rồi.
Ừ, có khi lại hay...
nếu cô ấy thôi nuông chiều mày quá thế.
Cô ấy đâu có nuông chiều tao.
Tao đã thấy cô ấy kéo xe đẩy mày về nhà.
Cho mày biết,
tao bị trẹo mắt cá chân khi đuổi theo xe tải kem.
Chấp nhận đi, Bernadette đối xử với mày y hệt...
mẹ mày hồi xưa, và đó không phải là một mối quan hệ lành mạnh gì.
Mày nói đúng.
Đã đến lúc tao...
hành động cho ra dáng người lớn trong cuộc hôn nhân này.
Bắt đầu bằng nhiệm vụ đổ rác của người chồng.
Bernie, anh làm bừa ra rồi!
Bác vô cùng xin lỗi đã làm mẹ cháu khó chịu.
Không sao đâu. Mẹ cháu sẽ thứ lỗi cho bác.
Mẹ phải làm thế nếu không sẽ xuống địa ngục.
Bác không thể không nhận thấy...
tình yêu vô điều kiện của bà ấy dành cho cháu...
đối nghịch với quan điểm làm mẹ của bác.
Bác đã phân phát tình cảm...
như một phần thưởng cho thành tích...
một cách nuôi dạy trẻ đã được chứng minh.
Hoặc cách huấn luyện một con chuột.
Nhưng xem cháu giỏi thế nào kìa.
Đến lúc cháu giả vờ khiêm tốn rồi, nhưng ai mà tin chứ?
Tuy nhiên, bác vẫn cần cân nhắc về...
thành công của anh và chị gái Leonard.
Chắc vậy.
Trong khi anh và chị cháu là mấy kẻ siêu ngốc.
Cháu có cho rằng cháu sẽ phát triển mạnh hơn...
trong một môi trường dựa trên phần thưởng không?
Có lẽ.
Nhưng mẹ cháu nấu cho cháu spaghetti với xúc xích thái lát...
bất cứ khi nào cháu muốn, nên quan tâm làm gì chứ?
Mẹ cháu chưa một lần nào thể hiện tình yêu hay tình cảm dành cho cháu...
vì cháu là con bà, cháu phải luôn tìm cách giành được nó.
Ôi, Leonard,
bác đảm bảo là bà ấy rất yêu cháu.
Theo cái cách lạnh lùng vô thần của riêng bà ấy.
Đúng thế, và chắc chắn anh không phải giành lấy tình yêu của em đâu.
Cảm ơn em.
Chắc rồi, anh đã biết thế...
lúc anh mua cho em lưỡi khoan kim cương được cắt hình vuông này rồi.
Nó không như em nghĩ đâu.
Em biết, em biết mà.
Lúc nào mẹ cháu về, bác phải...
xin lỗi bà ấy vì cách nói năng của mình thôi.
Thôi nào bác, bác ấy là người khơi mào mà.
Không quan trọng. Một con chiên ngoan đạo sẽ nhẫn nhịn chịu đựng.
Mặt khác,
một người Texas tử tế sẽ bắn bà ấy, nên...
Bác phải cân bằng giữa hai mặt đó thôi.
Có đứa nào muốn ăn spaghetti và xúc xích không?
- Cháu nè! - Vâng, cháu nữa!
Có ngay.
Anh thực sự thấy anh không đáng được ăn.
Đúng là một mớ hỗn độn nhớp nháp,
nhưng... tao xử được rồi.
- Trông sạch sẽ rồi đấy. - Ừ.
Nhìn kìa.
Anh tự mình dọn sạch rồi.
Ừ, anh đã tự mình dọn sạch rồi.
Thực lòng thì anh không hiểu sao em phàn nàn lắm...
Được rồi, có lẽ anh sót một chỗ.
Thôi em đi đi.
Tôi rất mừng là chị và tôi có thể...
- ...giảng hòa. - Tôi cũng vậy.
Và tôi tôn trọng đức tin của chị.
Và tôi sẽ cầu nguyện cho chị.
Được rồi, mẹ, để con đưa mẹ về khách sạn...
trước khi có ai nói thêm gì nữa.
Chờ đã.
Mẹ phải nói với con điều này.
Thật ạ? Tệ thật.
Leonard, mẹ luôn bắt con phải giành được tình cảm của mẹ,
nhưng hôm nay mẹ nhận ra rằng...
có nhiều hơn một cách để nuôi dạy con.
Tao nói với bác ấy đấy!
Vì thế, mẹ muốn...
bắt đầu một giao thức mới trong đó mẹ...
dành cho con tình yêu vô điều kiện.
Chà.
Khi nào thì bắt đầu ạ?
Thằng bé đói tình yêu quá.
Lại với mẹ yêu nào.
Không sao đâu, anh ra đi.
Ôi con trai của mẹ.
Ôi mẹ của con.
Ôi Chúa ơi.
♪ Cuộc sống thật khó khăn ♪
♪ Cuộc sống của chúng ta thật khó khăn ♪
♪ Thay vì được đối xử ân cần, chúng ta bị lừa lọc ♪
♪ Thay vì những nụ hôn, chúng ta bị ăn đập ♪
♪ Cuộc sống thật khó khăn ♪
♪ Chẳng có ai thân thiết để giãi bày ♪
♪ Công việc phải làm thật khó khăn ♪
♪ Chăn bông... thay cho len ♪
♪ Bụng rỗng... chẳng có gì lót dạ ♪
♪ Cuộc sống thật khó khăn ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn